- 分からない問題はここに書いてね425 [無断転載禁止]©2ch.net
795 ：１３２人目の素数さん[]：2017/04/23(日) 13:21:53.99 ID:9uQsvSco - サージ・ラング 著 芹沢正三 訳『ラング線形代数学上』を読んでいます。
「S が V の部分空間で、 φ ∈ V^* のとき、すべての v ∈ S に対して
φ(v) = <φ, v> = 0
ならば、 φ は S に直交するあるいは垂直であるという。」
などと書かれています。
これもおそらく誤訳で、 S は V の部分集合と原著には書かれていたものと思われます。
ひどい訳者ですね。
|
- 分からない問題はここに書いてね425 [無断転載禁止]©2ch.net
799 ：１３２人目の素数さん[]：2017/04/23(日) 22:15:06.87 ID:9uQsvSco - サージ・ラング 著 芹沢正三 訳『ラング線形代数学下』を読んでいます。
「Let K be a field, and let S be a finite set of objects.」
この訳が、以下です。
「K を体とし、 S をこの対象の有限集合とする。」
「この対象」ってなんですかね？
|
- 分からない問題はここに書いてね425 [無断転載禁止]©2ch.net
800 ：１３２人目の素数さん[]：2017/04/23(日) 22:16:19.18 ID:9uQsvSco - 芹沢さんの訳はひどすぎますね。
|