- たかじんのそこまで言って委員会245
696 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 10:57:07 ID:YhM1pkAv0 - 国柄って何？
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
698 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 11:12:44 ID:YhM1pkAv0 - で、それは何？
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
700 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 11:21:25 ID:YhM1pkAv0 - 説明になってない。
人柄には優しいとか理屈っぽいとか色々あるけど、国柄はどう形容されるの？
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
703 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 11:35:52 ID:YhM1pkAv0 - >>701
日本人ならなんでわざわざnational characterって英語で言い換えてるんだ？
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
705 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 11:45:20 ID:YhM1pkAv0 - >>704
じゃあ外国人にも分かるように国柄なるものをことばで説明してくれ。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
707 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 11:58:01 ID:YhM1pkAv0 - 英訳はこっちで引き受けるから、まずは日本語で書いてみて。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
710 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 12:15:27 ID:YhM1pkAv0 - Use the means and God will give the blessing.
being mannish
sacrifice oneself for the public
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
714 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 12:45:32 ID:YhM1pkAv0 - >>712
日本は一神教の国じゃないとでも言いたいのかね？
じゃあGodsとかthe heavenとかにすれば良い。慣用句をいじるのは好ましくないが。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
717 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 13:04:15 ID:YhM1pkAv0 - >>715
誤訳チェック出来るくらいなら十分な英語力あるってことだろ？
だったら、さっさと「国柄」なるものを英語でも日本語でも良いから説明してみなさいって。
要するに、大した頭も無いのにどっかで聞きかじったことをさも自分の意見に言ってみた、
でも突っ込まれると説明できません、ってことだよな。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
724 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 13:33:08 ID:YhM1pkAv0 - >>719
普通は国民性って言うんじゃない？
|
- 産経抄ファンクラブ第144集
321 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 15:47:38 ID:YhM1pkAv0 - >>319
新聞社ごときにそんなことをする能力も意欲もない。
まして産経には絶対ない。
|