- 2009年の殺人件数は戦後最低 昔はよかったとか大嘘4
304 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 00:25:52 ID:3v8DyPS30 - >>1
2007年の殺人件数（1199件）
2008年の殺人件数（1297件）
2009年の殺人件数（1097件）
>>301
>殺人は９８８件（同３％減）、←
あと一ヶ月あるけどね。ほぼ更新確実。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
695 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 10:47:33 ID:3v8DyPS30 - >>686
小泉竹中路線はアメリカ流の個人主義が前提だからな。
共産主義や社会主義にアンチな意味では左じゃないけど、
「国柄」とか伝統を破壊する面がある。
他人に勝って、財産が増えればいいとかいう連中ばかりで地域共同体
は回らないし。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
697 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 11:05:06 ID:3v8DyPS30 - national character
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
699 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 11:14:03 ID:3v8DyPS30 - 人に人柄があるように国民にあるもの
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
701 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 11:27:09 ID:3v8DyPS30 - 日本人ならことばにしなくてもわかる
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
704 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 11:40:07 ID:3v8DyPS30 - 外国人にもわかるようにに決まってる
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
706 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 11:49:03 ID:3v8DyPS30 - 「国柄一般」については英語に対応する言葉があるのは上に見た通り。
外国人にはこういうしかたでわかるなら楽だ。
「日本の国柄が何か？」を英語で説明するのは手に余るな。
日本人ならことばにしなくてもわかるから必要ないし。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
709 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 12:12:05 ID:3v8DyPS30 - >>707
じゃあ英訳能力があるかのテスト。
「人事を尽くして天命を待つ」
「ますらをぶり」
「滅私奉公」
これらを英訳せよ。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
712 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 12:39:01 ID:3v8DyPS30 - ネットで調べたんだな。これでは能力のテストになってないから
英訳が出るか出ないか検索してからにすべきだったな。
じゃあ、逆に
Use the means and God will give the blessing.
ここで「God」を用いるのは誤訳だと考えられるが
それはどうしてか説明せよ。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
715 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 12:58:05 ID:3v8DyPS30 - >>714
Godsでも間違いっぽいけどな。
テスト第二弾
「お陰さまで」「縁の下の力持ち」「もったいない」「世間」
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
718 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 13:07:27 ID:3v8DyPS30 - >>717
テスト第三弾
「慙愧の念」「まごころ」「山の神」
|
- 【小沢さんに】勝谷誠彦 72【孔雀の羽】
324 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 15:45:25 ID:3v8DyPS30 - うどん 1億
メール配信 6千万
その他もろもろ合わせて3億？
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
736 ：文責・名無しさん[]：2010/12/18(土) 17:31:36 ID:3v8DyPS30 - >>717
結局、テストに答えてないのな。前の「英訳」は「ネットで調べただけ」
なのがもろ分かり。
>>721
新自由主義は保守じゃないかもと上の方で言ってるのがいたから補足したら
「国柄って何？」と幼稚なことを聞くやつがいるのでちょっとからかってみてだけ。
顰蹙みたいだからもう相手にしないけど
「国柄」といえば西部邁というヒントは上げておこう。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
740 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 19:16:39 ID:3v8DyPS30 - >>739
竹中的には全然OKでしょ。彼らにとっては移民労働者を
入れるのがアリかどうかとパラレルな問題。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
741 ：740[sage]：2010/12/18(土) 19:18:29 ID:3v8DyPS30 - 舌足らずだったが、中国人が日本の土地を買うことに対してOKってことね。
|
- 2009年の殺人件数は戦後最低 昔はよかったとか大嘘4
313 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 19:56:51 ID:3v8DyPS30 - コスタリカというと早乙女勝元
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
748 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 21:48:47 ID:3v8DyPS30 - >thanks to 〜
>wasteful
>public regret
ワロス だめじゃんｗ 訳せてないｗ
下駄をsandalって言ってる感じｗ
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
754 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 22:43:51 ID:3v8DyPS30 - >>750
答えは「一語で英語に置き換えることは不可能」。
「もったいない」に当たる言葉は世界中にないとマータイさん
が言ってたぐらいでｗ
ちなみに「山の神」は女性とする見方が多い(「おかみさん」の語源だ)から
女性形のgoddessとすべき。また、「山」なのは日本の伝統的民俗世界に
多く見られる祖先信仰と強い結びつきがある。
単に機械的に 神＝god 山＝mountainsと置き換えてもこの意味は尽くせない。
|
- たかじんのそこまで言って委員会245
755 ：文責・名無しさん[sage]：2010/12/18(土) 23:12:03 ID:3v8DyPS30 - これで終りにするが、「まごころ」ということばの背景には以下のことがある。
個人を単位にする、とことん競争社会の形とは非常に相性が悪い。
「日本の国柄」を考えるなら、これと相性のいいものがそうだろう。
>清明心とは、「人との融和を求め、全体のために尽くそうとする、かくしだてのない心」である
〔略〕
>集団への帰属
>自己中心的な私利私欲を排し、集団組織に対して私心を滅して服従することを美徳とした。
>
>このように澄みきった心を尊ぶ古代人の倫理観は近世日本の国学において 再発見され、賀茂真淵
>の「高く直き心」や本居宣長の「真心」に受け継がれることになる。
akimichi.homeunix.net/~emile/aki/html/ethics/node5.html
|