- 為替やるならこの本読め Part49
494 ：名無しさん＠お金いっぱい。[sage]：2020/01/10(金) 09:12:22.78 ID:n4xSo5ln0 - ボルマンの翻訳本は誤訳が多いからな
極端なところでは、全く逆に訳されているってところもあったはず
マルチタイムフレーム分析の観点がないみたいな感想もあるけど
これも原書だとそうしたニュアンスの表現があって
（ bigger picture )
マルチタイムを知っていればピンとくる
翻訳だと、何故か「全体像」って翻訳されている
わざと分かりにくくしてんじゃないかと勘繰りたくもなる
あと、翻訳は複数人でやっている可能性がある
全く同じ単語、フレーズが異なる章では全く違う日本語に翻訳されている
監訳者が調整すべきなんだろうけど出来ていない感じ
これで分かりにくさが増しているところがある
|
- 為替やるならこの本読め Part49
495 ：名無しさん＠お金いっぱい。[sage]：2020/01/10(金) 09:23:07.84 ID:n4xSo5ln0 - トレンドフォローについては
それこそマルチタイムフレーム分析で
時間軸落としていくと
どこかの時間軸ではトレンドは出来ているだろうし
そこで押し目買い、戻り売り、ブレイクアウト狙い
のトレンドフォローは出来るんじゃないのか
|
- 為替やるならこの本読め Part49
496 ：名無しさん＠お金いっぱい。[sage]：2020/01/10(金) 09:37:48.47 ID:n4xSo5ln0 - ボルマンの第５章、プルバック、押し目戻り目の章で
「反転の戦略は、どのようなときでも全体像に左右されるため、それに基づいて判断していく必要がある」
（ １５２ページ ）
とある。ここで、原書では、「全体像」は、「bigger picture 」なんだよね
マルチタイムのことを知っていれば、印象。理解はかなり違ってくるだろう
|