- NGワード絞り込みスレッド★154
119 ：†Mango Mangüé[sage]：2020/04/04(土) 11:09:48.681808 ID:oHxUzw1q00404- >>333
ふつうにアマゾンの出している無料Kindle本でいいんじゃないかな
著作権切れの古い本が底本だから、新しい改変など入っている可能性は低いと思う
下の柴田訳からもうかがえるよう、けっこう子供みたいな回りくどい文章だったりする
The Adventures of Huckleberry Finn 無料
https://www.amazon.co.jp/dp/B072L78PHK
柴田元幸 訳
「トム・ソーヤーの冒けん」 てゆう本をよんでない人はおれのこと知らないわけだけど、
それはべつにかまわない。あれはマーク・トウェインさんてゆう人がつくった本で、まあ
だいたいはホントのことが書いてある。
ところどころこちょうしたとこもあるけど、だいたいはホントのことが書いてある。べつに
それくらいなんでもない。だれだってどこかで、一どや二どはウソつくものだから。まあ
ポリーおばさんとか未ぼう人とか、それとメアリなんかはべつかもしれないけど。
ポリーおばさん、つまりトムのポリーおばさん、あとメアリやダグラス未ぼう人のことも、
みんなその本に書いてある。で、その本は、だいたいはホントのことが書いてあるんだ、
さっき言ったとおり、ところどころこちょうもあるんだけど。
You don’t know about me, without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer;
but that ain’t no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody
but lied, one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Aunt Polly--Tom’s Aunt Polly, she is--and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book,
which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
BBR-MD5:CoPiPe-03f1d31cb4bc1936542ba841f4b4e4fe(NEW)
BBS_COPIPE=Lv:0
PID: 94406
[0.109893 sec.]
This is Original
|
|