- 翻訳業界関係者の蟹工船 5 艘目
67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2012/11/19(月) 07:26:18.38 ID:eMa/L+gr0 - ｷﾀ-----(ﾟ∀ﾟ)-----(。・ω・)ｶﾅ?
www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】
昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。
w.livedoor.jp/jobs-biography において "I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。
お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。
※ 交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。
＜問い合わせ先＞ 講談社 業務部 112-8001 東京都文京区音羽2-12-21
|
|