- 翻訳業界関係者の蟹工船 5 艘目
60 ：井口 耕二 [sage]：2012/05/20(日) 04:18:28.54 ID:MwiBP8ms0 - 井口耕二 <--- ロボット翻訳機になりっきって、やってる感じですかね？
以下の例を見ても、全体を見回す 「目配り」 が 出来ないのが分ります。
『インターネットが死ぬ日』 ( ハヤカワ新書 juice ) ● 目次（抜粋） -- 章題の訳文のマズイところが分かりますか？
ヒント： 小失敗２件、 大失態１件
Introduction
Part I: The Rise and Stall of the Generative Net
Chapter 3: Cybersecurity and the Generative Dilemma
Chapter 4: The Generative Pattern
Chapter 7: Stopping the Future of the Internet: Stability on a Generative Net
Chapter 8: Strategies for a Generative Future
Chapter 9: Meeting the Risks of Generativity: Privacy 2.0
Conclusion
イントロダクション
パート1 肥沃なネットの興亡
第三章 サイバーセキュリティと生みだす力のジレンマ
第四章 生みだす力のパターン
第七章 インターネットを死なせない -- 肥沃なインターネットの安定
第八章 肥沃な未来を実現する戦略
第九章 生みだす力のリスクに対応する -- プライバシー2.0
まとめ
|
|