Level the playing field ( 公平を保つ ) 英会話レッスンのJeremy先生の英語慣用句 No.1491 http://www.ihcway.com/1day/20161218123019.html 動詞level は平らにする、形容詞の場合は平らな、という意味です。 playing field はスポーツの試合をするコートのことで、そのことからも明らかなように、 語源はスポーツから来ています。 コートを平らにするとは、どちらかの選手が不当に有利にならないように条件を同じ にする目的であり、転じて、一般の競争や勝負において各々に均等・公平な機会 を与えるという意味になります。 "level playing field "といえば名詞扱いになり、日本人になじみやすい表現で言い ますと、いわゆる「同じ土俵」となります。
