- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
11 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:27:51.91 ID:FTTcWZ6B0 - ヘッセが1911年6月6日に、ミュンヘンの雑誌《青年》に発表した『Das Nachtpfauenauge（ドイツ語版）』(クジャクヤママユ)が初稿だが[1]、20年後の1931年に改稿し、題名を『Jugendgedenken』に変え、ドイツの地方新聞「Würzburger General-Anzeiger」の1931年8月1日号に短編小説として掲載された。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
12 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:28:06.30 ID:FTTcWZ6B0 - これ以外にも『蝶』、『蛾』、『小さな蛾』、『小さな蛾の話』などに改題の上、発表されている。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
13 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:28:25.54 ID:FTTcWZ6B0 - 1931年に日本のドイツ文学者である高橋健二がヘッセを訪問し、別れ際に「列車の中で読みたまえ」と渡された新聞の切り抜きが『Jugendgedenken』である。高橋ははじめ、この物語に『少年の日の憶出』の邦題を付けて翻訳したが、後に『少年の日の思い出』に変更されたw
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
15 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:28:46.33 ID:FTTcWZ6B0 - 1947年に高橋健二訳が、日本の国定教科書に掲載された[4]。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
17 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:29:06.60 ID:FTTcWZ6B0 - それ以来、現在の検定教科書に至るまで70年間以上も掲載され続けており、このヘッセの作品は、日本で最も多くの人々に読まれた外国文学作品の1つと言える。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
18 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:30:00.66 ID:FTTcWZ6B0 - 一方、ドイツで発行された単行本や全集に収録されているのは、すべて1911年の初稿である『Das Nachtpfauenauge』であり、『Jugendgedenken』はドイツではほとんど知られていない。これは、先述の通りヘッセが高橋に新聞の切り抜きを渡したために、ヘッセの手元には『Jugendgedenken』が残っておらず、ヘッセの膨大な遺品・資料の整理をしたフォルカー・ミヒェルスでさえも分からなかったためである。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
19 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:30:25.55 ID:FTTcWZ6B0 - 後に、この新聞は千葉県の教師により、ヴュルツブルクの地方新聞社・マインポストのマイクロフィルムから見出され、ヘッセ昆虫展において初公開された。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
21 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:31:04.94 ID:FTTcWZ6B0 - この新聞コピーが日本にあることを突き止めたのは、この昆虫展を制作・運営した日本昆虫協会理事で当時栃木県庁職員であった新部公亮である。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
22 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:31:32.30 ID:FTTcWZ6B0 - 新部はまた、大阪より発掘されたパルテベニヒカゲを、東洋大学名誉教授・岡田朝雄（昆虫展の監修者）とともに、ヘッセの採集品であることを証明してみせ、さらには広島県在住の司書が所有していたヘッセの直筆水彩画2点を借り受け、下野市において世界初公開した。
|
- 「片親育ち」って顔でわかるよなｗｗｗｗｗｗｗ
24 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:34:05.86 ID:FTTcWZ6B0 - >>23
ごめんやで🥴
|
- 小学生妹「おにいちゃん♥すずしいね♥」
3 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:37:04.98 ID:FTTcWZ6B0 - どうぶつの森で新しい住民が来た。虎のようだ。
「はじめまして」と呟くその声に聞き覚えがあった。
驚懼の中にも、咄嗟に思いあたって、叫んだ。
「その声は、我が友、李徴子ではないか？」
「如何にも自分は隴西の李徴である」
|
- 小学生妹「おにいちゃん♥すずしいね♥」
4 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:37:15.63 ID:FTTcWZ6B0 - どうぶつの森で新しい住民が来た。虎のようだ。
「はじめまして」と呟くその声に聞き覚えがあった。
驚懼の中にも、咄嗟に思いあたって、叫んだ。
「その声は、我が友、李徴子ではないか？」
「如何にも自分は隴西の李徴である」
|
- 小学生妹「おにいちゃん♥すずしいね♥」
5 ：風吹けば名無し[]：2023/09/17(日) 23:37:25.80 ID:FTTcWZ6B0 - どうぶつの森で新しい住民が来た。虎のようだ。
「はじめまして」と呟くその声に聞き覚えがあった。
驚懼の中にも、咄嗟に思いあたって、叫んだ。
「その声は、我が友、李徴子ではないか？」
「如何にも自分は隴西の李徴である」
|