- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
950 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 00:23:03.71 ID:DVGoe9VOO - そりゃそうだ。
最初の文は「彼が外国人に話しかけられるより前にその店に入ってしまうというのはほぼ無理だった」
→その店に入るやいなや話しかけられた
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
951 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 00:24:06.96 ID:DVGoe9VOO - ちなみに、「あまり入らなかった」ならhardly everにする。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
958 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 13:38:24.21 ID:DVGoe9VOO - beforeを使うこともありますよという言い方が微妙だが、だいたいそういうこと
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
960 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 15:11:11.40 ID:DVGoe9VOO - involveの目的語はもちろん動名詞hitting。だけど、playersで構わない。
動名詞の意味上主語は目的格も多く使われる。特に動名詞が目的語の場合は目的格が普通。
involveはもちろん含むのような意味だが、意味するという訳語もよく用いられる。
ツチュというスポーツが鞠を叩き込む行為を含むわけで、それはツチュが鞠を叩き込むスポーツだということ。
意味するという訳語はこの場合最適ではないが、間違いでもない。
意訳するなら、ツチュというスポーツでは鞠を叩き込む、とか、ツチュは鞠を叩き込むスポーツだ、とか。
要はhittingという行為を伴うということ。involveは普通。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
963 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 18:43:52.97 ID:DVGoe9VOO - 現在時制の助動詞は使わないという点で特別
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
965 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 18:51:23.68 ID:DVGoe9VOO - 過去時制助動詞が現在を表すことが特別なんじゃなくて、現在時制助動詞を使えないことが特別なんじゃないか？
書いたやつの思考の領域だから断言はできないが。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
969 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 21:31:05.62 ID:DVGoe9VOO - えらくややこしく考えてるな。時制の一致は関係ない。法の問題なんだから。
現在の推量なのに現在時制の助動詞を使えないってことが著者には特別に見えただけだろう。
特別という著者の言葉にそれほど敏感に反応する必要はない。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
970 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 21:55:42.69 ID:DVGoe9VOO - 一応補足、従→主の順で書かれてることも一切関係ない。主→従の順で書かれてたとしても同じ。
要するに仮定法の帰結節だってことがポイント。帰結節だから現在時制の助動詞を使えない。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
972 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 22:08:36.49 ID:DVGoe9VOO - hardlyだけだと、入りそうで入ってない感じ。入る手前で止まったような。
|
- 英語の質問[文法・構文限定]Part66
973 ：大学への名無しさん[sage]：2013/05/24(金) 22:21:57.67 ID:DVGoe9VOO - つまり、hardly → 一回の動作がまだほとんどできてない
hardly ever → 回数が少ない
|