- 英語の質問[文法・構文限定]Part65
792 ：大学への名無しさん[sage]：2012/11/16(金) 19:08:11.11 ID:Rvvro1rD0 - >>790
if 節を直説法と捉えた場合、そのif 節の意味は
「もし私たちが全ての条件を受け入れなかったのだとしたら…、」となる。
しかしこれはとても不自然な話だ。だって主語が「私たち」なのだから、
直説法を使っているということは、話者は「私たち」が「受け入れた」のか
「受け入れなかった」のかを知らないことになる。
普通の常識的な世界では、私たちは事実を知っていて、それは次のどちらかだ。
(1) As we accept all the conditions, the lecturer agrees to give a lecture at our school.
(2) As we don't accept all the conditions, the lecturer doesn't agree to give a lecture at our school.
問題文は、(1) の事実を仮定法に書き換えたもの。
|