- 【暗記】新基本英文700選【伊藤和夫】
373 ：大学への名無しさん[sage]：2012/08/25(土) 20:18:58.81 ID:Imnd6FFo0 - ↓これ見ると、外国人のくせに他国の言語についてやたら自然自然と豪語してる例文集ほど怪しい本は無いな（どれとは言わんが…）
【文化】 東京で暮らすのに必要な言葉？…「兄貴、お久しぶりっす」「地獄に落ちろ」「やばい仕事だ」…中国の「日本語教科書」例文
そのテキストの名前は「一個人上東京」。意訳すれば「一人で東京にやって来た」といったころである。
「RAY君の日本日記」「教科書では学べない標準東京弁」という副題もついており、東京に在住歴の
ある男性が、様々な生活シーンにおける「とっさの一言」的な実用口語表現を紹介していくという
構成となっている。早速ページをめくると、まず目に飛び込んできたのがこちらの例文だ。
●例：兄貴、お久しぶりっす。 【画像】⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242636
ここでは、「です」の俗語として使われることも多い「っす」「んす」の用法を説明したかったようだ。
文語表現と口語表現が大きく異なる日本語では、教科書どおりの言葉づかいでは不自然な場合が
あるのは確か。
それだけではない。さらにページを進めるとこんな物騒な表現も登場するのだ。
●ケンカを売る ●生きて帰れる ●地獄に落ちろ 【画像】⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242637
このほかにも、「それはやばい仕事だ」「秘密は絶対にしゃべってはいけない」「あいつを
やっちまえ！」といった粗野な表現が満載。こんな言葉が必要になるとは、一体RAY君は
東京でどんな生活を送っていたのか心配になってしまう。ところで同書には彼の顔写真も
掲載されていたので、最後に転載しておきたい。
【RAY君】画像⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242638 （一部略）
http://news.livedoor.com/article/detail/6718817/
|
- 【怒濤の】英作文の参考書・勉強法４【暗記】
368 ：大学への名無しさん[sage]：2012/08/25(土) 20:33:09.41 ID:Imnd6FFo0 - >>632
そう。日本文見て即英文が言えればOK。
|
- 【怒濤の】英作文の参考書・勉強法４【暗記】
369 ：大学への名無しさん[sage]：2012/08/25(土) 20:35:05.68 ID:Imnd6FFo0 - ミスった
>>362な
20文くらい頑張って暗記してくると、次第にコツがつかめてきて暗記が早くできるようになる
|
- 【暗記】新基本英文700選【伊藤和夫】
375 ：大学への名無しさん[sage]：2012/08/25(土) 22:01:38.00 ID:Imnd6FFo0 - >>374
しかし初学者は「これが自然な日本語である」と吹き込まれると、コロッと騙されてしまうものだ。まして著者は日本での生活歴があると肩書きに書いてるし。
外国人がまず第一に、いやこれから当面の間学ぶべきは教科書的な言葉・口調で全然いいんだよ。
そしてまた当面の間外国人に必要とされるのは、その教科書的言葉だ。
それをすっ飛ばして、友達言葉みたいなのを一生懸命に覚えても、それは砂上の楼閣に等しい。
そもそも言語の『自然さ』なんてのは一概には定義できないんだから、自然な英語を身に付けたいのなら実際に英語を使う環境に何年もいて、その過程で身に付けるべきだ。
そういうプロセスを経ずに身に付けた『自然な英語』とやらは、結局『不自然な英語』に他ならないんだよ。世の中の似非『自然な英語』カルト講師どもは、まずそこを認識しろと言いたいね。
「お久しぶりです」より「お久しぶりっす」の方が自然だ。
嘘だと思うならググってみろ。
日本（のネット内）では「です・ます調」より、こういう言い方の方が圧倒的に多いではないか。
言わばこれがアンチの言ってることに相当する。
|