- 慶應の英語対策スレッドpart9
330 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 00:20:25 ID:8lc0Sa7X0 - 大矢英作文講義の実況中継 高２~大学入試
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
336 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 00:36:18 ID:8lc0Sa7X0 - ただの自己満足
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
338 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 00:58:53 ID:8lc0Sa7X0 - 京大でも透視図で十分
ポレポレでも行けるか
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
340 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 01:19:02 ID:8lc0Sa7X0 - We recognize in crying a surplus of feeling over thinking.
これを自然に訳せるかどうかだ
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
343 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 01:28:10 ID:8lc0Sa7X0 - >>342
0点
もっと意訳が必要のようです。
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
345 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 01:30:56 ID:8lc0Sa7X0 - まぁこの一文だけだと訳すのはかなり難しいな。
前後の文があると結構楽なんだけども。
正解は、「我々は泣いているとき頭で考えても言葉で言い表せない感情があることに気づく」
95年あたりの慶応文の和訳問題。
|
- 慶應の英語対策スレッドpart9
346 ：大学への名無しさん[]：2008/08/08(金) 01:36:32 ID:8lc0Sa7X0 - 95年じゃねえ04年だ。
|