- 日蓮って ver.28
376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/07/04(金) 10:50:15.12 ID:S5J9jsF7 - >>374
佛典の本来の意味に立ち返るためだ。漢訳によって歪められたり、ズレてしまったり
本来の意味、意図とは違ってしまったりといった誤謬が多々あるからな
さらに、誤謬を超えて、創作レベルになっているところもある
マクロ的にみれば、いわゆる中国佛教から離れて、インドにおける本来の佛教を把握することだよ
翻訳の問題もそうだけど、天台大師智顗といった中国を経由することで歪められた佛教から
自由になることが必要である
|
|