- 日蓮って ver.28
379 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2014/07/04(金) 14:20:41.40 ID:O10+wIAt - >>377
するどい！
案外そんなところかもよ。
嘘の極意も慈悲の一環であるということを知ってもらえる大衆の集まりでなければ法華経にならないのでしょう。
それと、“梵語からの日本語直訳”・・・・・？
ん〜、ほんとうにできるのであろうかが疑問でありますね。
読み手の日本人にはどうしても漢字を使って訳さなければ解っていただけないであろうから、
【仏】・【菩薩】・【菩提】・【薩?】などの余儀なく分けて訳さなければならないでしょうね。
そこで、それを直訳といえるものなのかと思いもしますがね。
中国経由の解釈があっても、それも如来の使いの方便であったと後々に言い出す宗教がでてくるのでしょうかｗ
「○○経岩本派」・・・みたいな。「鳩摩羅什派」と同じじゃん。
|
|