- 韓国と交流してみるスレ
181 ：からまる ◆a5sXxPqvlJHG [sage]：2011/10/27(木) 15:13:22.61 ID:pN6vPW+h - うぃーっす、からまるでーす。
>>172
「（私はあなたを」愛しています」は、
「（나는 당신을）사랑합니다」と訳せますね。
恋とかは現在進行形にはしないようで。
>>173
こう言う考え方はすべて銀さんのおかげです、はい。（ｗ
「これ、詰まらん物ですが・・・」は「이거, 별로 대단한 건 아닙니다만...」と、
「ほら、プレゼント。」は「자, 선물.」と訳せますね。・・・読めますよね・・・？（汗
>>174
あざっす！頭脳ＤＢに入力し直しておきます！ｗ
>>175-176
なんか、偽パッドが気に入るんですけど、
何故かマルウェア何とか言いながらダウンロードすら出来ませんねｗｗｗ
サクラエディタ使ってみましょうっと。
|
- 韓国と交流してみるスレ
182 ：からまる ◆a5sXxPqvlJHG [sage]：2011/10/27(木) 15:13:36.29 ID:pN6vPW+h - >>177
軽いのが一番だと思いますよ、行数の表示出来るやつで。
>>178
一応色々試して見ることにしますね、それでは。
>>179
うーん、行数の表示が一番大事なんですから、紙copiはアウトですねぇ・・・
>>180
少なくとも今は「楽」しくはありませんが、
もうすぐ「楽」しくなれるのが「楽」しみですｗ
楽な生活かといいますと、まあ、そうですね。不便ではありませんので。
|
- 韓国と交流してみるスレ
191 ：からまる ◆a5sXxPqvlJHG [sage]：2011/10/27(木) 21:16:21.58 ID:pN6vPW+h - >>183-184
色々出てきましたで、テキストエディタ。
参考にして、色々使ってみましょう！ｗ
あり過ぎてもう分けがわからなくなった時は、まあノートパッドに戻るかもしれませんがｗ
「愛」は、ご存知でしょうと思いますが、「사랑」と訳せます。
これは漢字語でなく、固有語だと思いますが、
正直固有語の概念がよく分かりませんのでねぇ・・・
ちなみに、「ありがとう」は、韓国語では「고맙습니다（ゴマプスムニダ）」が固有語です。
「감사합니다（カムサハムニダ）」の方は、多分最初は「感謝します」との意味で使われただろうと思いますが、
今ではまあ、どっちも「ありがとう」になってるんでしょうね。
そんな感じでしょうね。
>>185
これはなんという黒ごまソフトアイスクリーム。完成度高ぇなおい。
|
- 韓国と交流してみるスレ
192 ：からまる ◆a5sXxPqvlJHG [sage]：2011/10/27(木) 21:16:34.86 ID:pN6vPW+h - >>186
うわああああああああずかしい！！！！！！！！ｗｗｗ
なるほど。このページを脳内ＤＢに入力しておきます。
ありがとうございますｗ
>>187
ユニコード最高ですよね、何語でも読める！書ける！！セーブ出来れぅ！！！ｗ
>>188
なんか照れますね、こんな所で韓国語でこんな事言われるのは・・・
え？私じゃない？サーセンｗｗｗ
>>189
銀さんを参考して、もっと素直に、むしろ素直過ぎるようになりたいっすよねぇ
でも実際にあんな言い方しまくったら殴られるだろうなぁ・・・ｗ
>>190
頑張りましょう！むしろぼんぼりましょう！！ｗ
|
- 韓国と交流してみるスレ
195 ：からまる ◆a5sXxPqvlJHG [sage]：2011/10/27(木) 21:51:27.92 ID:pN6vPW+h - >>193-194
ありがとうございます、もっと気をつけますねｗ
それと、韓国では「固有語」って表現より、「純国語」って感じの、「순우리말」って表現を使います。
でも国語の辞書はあまり見ていませんので、どう表記されているかはねぇ・・・
つまり、「漢字語」と「純国語」に区別しています。
「愛」に対する漢字語は、見たことがありませんね。みんな「사랑한다」だけ使ってると思います。
|