- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
227 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 00:25:17 ID:E1Tcm9zt - >>222
もとの文に〔過〕なんて使ってた？
嘗謂過ではなく嘗謂だったはず
マンセー名無しさん：2010/02/04(木) 00:01:37 ID:GGWVmx+n
>>214
＞Ａ 曽経の意味は〔かつて〕
＞Ｂ 過の意味は〔そうしたことがある〕
＞Ａ＋Ｂ 〔かつてそうしたことがある〕
＞〔そうしたことがある〕はもとの文でどの文字か？
＞Ｂの過
・・・そんなの当たり前だし、にこたんもその通りだと言っている。
それが当たり前なら
嘗謂の意味は〔かつて言った〕で〔かつて言ったことがある〕じゃない。
辞書をみると嘗と同じ意味の曾経に経験の意味はない。
曾経に経験の意味があるというとjpnの辞書が嘘ということになる。
辞書に書いてあることに逆らってもしかたないだろｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
230 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 00:40:42 ID:E1Tcm9zt - >>229
>>222で言っていることと食い違ってるぞｗ
・・・そんなの当たり前だし、にこたんもその通りだと言っている。
その通りなら〔曽経〕は〔かつて〕で〔したことがある〕じゃない。
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
236 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 00:53:01 ID:E1Tcm9zt - >>232
KJでもいざとなると「くやしいのう」しか
言えない奴はダメだと言われているのにｗ
矛盾を突かれたらちょんことか誹謗して
ごまかそうとするｗ
かつて言った 全然おかしくないぞｗ
負け犬は自分のブログに引きこもってろよｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
241 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:03:55 ID:E1Tcm9zt - >>237 ：マンセー名無しさん：2010/02/04(木) 00:53:39 ID:fUa7/KeM
＞その通りなら〔曽経〕は〔かつて〕で〔したことがある〕じゃない。
↑
何言ってんだよ（ゲラゲラ
その通りだって言ってんじゃん。
＞〔曽経〕は〔かつて〕で〔したことがある〕じゃない。
おっしゃる通りです。その通りです。
「曾経＝かつて」≠「したことがある」です。
その通りです。その通り。間違いないです。
>>17 ：マンセー名無しさん：2010/01/26(火) 17:41:10 ID:/qGDdQOj
２ｃｈ：「嘗」は「経験」の意味合いを持つ言葉であって、「嘗＝昔」ではない。
ここは笑うところですかｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
242 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:06:15 ID:E1Tcm9zt - >>17
２ｃｈ：「嘗」は「経験」の意味合いを持つ言葉であって、「嘗＝昔」ではない。
「以前に〜と言ったことがある」程度に訳すのが相当だ、
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
244 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:09:25 ID:E1Tcm9zt - 229 ：マンセー名無しさん：2010/02/04(木) 00:33:52 ID:fUa7/KeM
>>227
＞嘗謂過ではなく嘗謂だったはず
＞jpnの辞書が嘘ということになる。
jpnの字典って新華字典だろ。
新華字典って基本的に現代中国語の文字だろ。
そういえば・・・jpnが新華辞典を持ち出したのは
にこちゃんが新華辞典を使ってると言ったからじゃ
なかったか？
これも笑うところですか？
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
246 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:13:46 ID:E1Tcm9zt - 自分が使っている辞典に自分の言うことと違う意味が
乗っているからそれはなし、というのは通らないな。ｗ
今さら古語がどうこう言い出してもそれは聞こえないだろうｗ
jpn認定したければしてもいいがねｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
248 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:24:08 ID:E1Tcm9zt - jpnは康煕字典と新華辞典と現代中国語の辞典３種類を
実際に見せて、にこちゃんが言う意味が載っていない
と言ってると思うんだがね？
そのうち２種類はにこちゃんが使っている辞典なんだよな。
そこで、にこちゃんがいう意味で〔曽経〕が載っている
辞典は何？ｗ
この前jpnに突っ込まれた時には辞典じゃないサイトを出して
それは辞典じゃないって言われてたみたいだけどｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
250 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 01:28:24 ID:E1Tcm9zt - 悪口より先に辞典をｗ
康煕字典、新華辞典には載ってないみたいだしｗ
派生とかどうでもいいからｗ
|
- ▽【KJCLUB】日韓翻訳掲示板 part8【GoKorea】
255 ：マンセー名無しさん[sage]：2010/02/04(木) 02:08:23 ID:E1Tcm9zt - >>251 ：マンセー名無しさん：2010/02/04(木) 01:29:14 ID:fUa7/KeM
＞にこちゃんがいう意味で
＞〔曽経〕が載っている辞典は何？ｗ
それは、にこたんに聞けばいいｗ
ｋｊ行けばｗｗ
俺はにこたんヲチャー
↑
激しく笑ったｗ
|