- 2012年アメリカ大統領選挙 part3
968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2011/10/09(日) 22:04:32.07 ID:roR30ruU - ttp://www.washingtonpost.com/opinions/obama-the-loner-president/2011/10/03/gIQAHFcSTL_story.html
オバマは孤独な大統領である By Scott Wilson ワシントン・ポスト 10月8日
Obama’s circle of close advisers is as small as the cluster of personal friends that predates his presidency. There is no
entourage, no Friends of Barack to explain or defend a politician who has confounded many supporters with his cool
personality and penchant for compromise.
Obama is, in short, a political loner who prefers policy over the people who make politics in this country work.
オバマに身近なアドバイザーのサークルは小さなもので、大統領就任以前からの個人的な友人たちである。そのクールな
パーソナリティや妥協の傾向に混乱させられる多くの支持者たちに、大統領を防御し、説明するような友人というのがいない。
オバマは簡単にいえば孤独な政治家で、この国を動かす人々よりも政策に関心がある
They pressed the president to think and talk about jobs ? the issue the public ranked as most important ? above all else.
Instead, Obama chose health-care reform, a campaign pledge that promised him a place in American history and, in his technocratic take,
would “bend the cost curve” of the country’s fiscal plight.
経済低迷の中で民主党の長老やアドバイザ−は雇用創出を考えるべきと忠告した。それが国民世論の最も高い優先順位の要求で
あったためである。しかし、オバマは医療保険改革を選んだ。それはアメリカの歴史に彼の名を残す事になるテーマである。
But inside the Beltway, the legacy of his relationship, or lack thereof, with Democrats on the Hill remains a problem for
his jobs plan ? and, by extension, his political future.
A senior Democratic strategist told my colleague Chris Cillizza recently that “the person running out of air most quickly”
is Obama himself, and there may not be many who come to his rescue.
＊こうしたオバマのやり方が議会の民主党議員との関係を悪化させ、雇用創出法案への民主党議員の支持が期待できないのだという・・・
|