- 捕鯨問題議論スレッド 9頭目
637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2010/05/27(木) 12:19:17 ID:ikqFQKyG - 傷害以外は認めてるらしいから軽くなるんかなーと漠然と思っただけ
求刑３年までは執行猶予が付く可能性あるらしいし
ちなみに反省していないが、「してるフリ」はしてる
この手紙は裁判官も読むべきだな
http://www.stuff.co.nz/world/asia/3742220/Prosecutors-to-seek-serious-jail-time-for-anti-whaling-activist
His wife, Sharyn, said he had written a "humble" speech in Japanese to help his case.
（彼の妻シャリンによると、彼は裁判のために日本語で”謙虚な”陳述をしたためたという。）
"Pete's got to be humble, he's got to be apologetic, Pete will find that hard if he believes that he's in the right," she said earlier.
（「ピーターは謙虚で申し訳なさそうにしてないといけないの。自分が正しいと信じられるかどうかは難しいでしょう。」と先に言った。）
Bethune said in a letter home that "the best I can hope for is a suspended sentence".
（ベスーンは家族への手紙の中で「最大限期待できることは執行猶予だ。」と言っていた。）
"The lawyers believe I will get this if I put on a good but humble show at the trial".
（「弁護士たちは、私が裁判で謙虚なフリをしていればそうなるだろうと信じている。」）
But he noted: "Humble is not so easy though when you've had your boat sunk and been locked up for months.
（しかし彼はこうも言っている。「謙虚ってのはそんなに簡単じゃないが。自分の船が沈められて何ヶ月も閉じ込められてれば。」）
"If I get a suspended sentence and leave here June or early July, I'll settle for that".
（「もし執行猶予が得られれば６月か７月の初め頃にここを離れることになるだろう。ま、しょうがないね。」）
|