- アメリカ共和党こそ日本の友である【21】
535 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2010/03/29(月) 11:11:15 ID:bnIeuH/Y - 54：日出づる処の名無し ：sage：2010/03/29(月) 09:56:42 ID: KxUKwrM9
ＦＴのワシントン特派員、Clive Crookの書いている飴政治の現状考案と今後の方向
ttp://www.ft.com/cms/s/0/6a850472-3a8d-11df-b6d5-00144feabdc0.html
Obama?throws?out?the?political?rules By Clive Crook Published: March 28 2010 19:25
オバマ大統領は飴政治のルールブックを投げ捨てた By Clive Crook ＦＴ，28日
The passage of US healthcare reform is enormously consequential, and not just for the things the new law aims
to affect. The manner of its passage, as much as its substance, makes November’s mid-term elections pivotal.
They may decide the political trajectory of the United States for the next several decades.
アメリカの医療改革法の成立はたいへん大きな影響が尾を引くものであって、それはこの法案の影響する分野
を超える。この法案の成立にいたる経過は、その法案の中身と共に、11月の中間選挙を重要な転換の軸とする
ものであり、それは今後数十年間のアメリカの政治の軌跡を決めるものになりかねない。
To see why, you must understand the improbability of what has happened. Barack Obama just tore up the US
political rulebook.
何故そうなのかといえば、起こっていることが（政治的に）普通ではないからであって、オバマ大統領は政治的な
ルールブックを破り捨てたのだ。
（中略）
| - アメリカ共和党こそ日本の友である【21】
536 ：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage]：2010/03/29(月) 11:11:29 ID:bnIeuH/Y - >>535
Between now and November, Democrats must persuade the country that they acted in its best interests when
they overrode the public’s doubts. If they succeed and retain their majorities in Congress they will have a green
light to advance their wider aims, which include tax reform, labour relations, energy and industrial policies. They
will conclude that Clintonism, with its submission to centrist opinion, was an error: they will have learned that
they can capture and move centrist opinion. But if voters punish their arrogance, their momentum will be stopped.
US policy will be set on a very different course.
今から11月の中間選挙までの間に、民主党は国民に対して、彼等が国民の（医療改革法への）疑念をオーバーライド
したことが、国益のために良いことなのだと説得する必要がある。民主党がこれに成功し議会多数派を維持できるなら
民主党は今後更に税制改革、労働法規改定、エネルギーと産業政策などについて民主党のアイデアを押し進めてゆく
ことができるだろう。民主党はクリントンのやった手法、つまり中道派への回帰というのは誤りであったと結論付けるで
あろう。しかし、有権者が民主党の傲慢さを罰するのであれば、（オバマ大統領と民主党左派の）モメンタムは停止し
アメリカの政治動向は全く異なったコースに向かうであろう（後略）
55：日出づる処の名無し ：sage：2010/03/29(月) 09:57:27 ID: KxUKwrM9
>>54
Clive Crookはオバマ大統領のファンで民主党支持者であり、この評論にもそういうバイアスがあるのだけれど、より
大きな視野での観測には誤りが無いと思う。彼の指摘するように、11月の中間選挙が、アメリカの左傾化を止めるか
それにＧＯサインを出すか、興味深い見もの。Clive Crookはオバマがクリントン（流の実用主義者）ではないと明確
に認識した、と。
|
|