- 外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三
728 ：名無氏物語[sage]：2018/01/13(土) 22:08:23.76 ID:OTc6788V - 【原語】サラリーマン
【和語】はみこ
【付言】動詞「食む（＝働いて俸給を得る）の連用形」＋子（前接する動詞の作業に従事する人）。
「〜子」は「売り子」「踊り子」「（振り込め詐欺の「掛け子」「出し子」）などからの応用。
働いて禄（俸給）を得る労働形態の人。
【原語】パートタイマー、非常勤労働者
【和語】はではみこ
【付言】端（はんぱ）＋出（勤務。「早出」「遅出」等から）＋はみこ（前出「サラリーマン」）。
フルタイムでなく、端（かぎられた）＋出（勤務時間）の＋はみこ（俸給労働者）、の意。
【原語】パフェ
【和語】ひちうず
【付言】ヒチ（過去スレ「氷乳＝アイスクリーム」）＋堆（高く積み重なったもの。「堆い（うずたかい）」に残存）。
複数のアイスクリームや果物をうずたかく積み上げたデザート。
【原語】（アイスクリームの）サンデー
【和語】こばひちうず
【付言】木端（こば＝木工で生じた木屑）＋ひちうず（前出「パフェ」）。
パフェにシリアルを振り掛けたものがサンデーなので、小さく薄い木片をシリアルに見立てて。
|