- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
459 ：名無氏物語[sage]：2013/06/20(木) 05:50:44.20 ID:IhzKNB8D - というか、｢呼ぶ｣って他動詞だから、｢彼は呼ぶ｣って日本語としておかしいの。
辞書に載っていても｢呼ぶ｣｢注文する｣といった訳は｢叫｣に目的語がないときには選べない。
｢他叫了｣という文なら叫は自動詞、かつ主語が人間なので、｢彼は叫んだ｣と訳すことが適切。
いずれにせよ、叫が現代中国語で｢さけぶ｣という意味を持つか否か、
という論点で言えば、
辞書に単独で｢さけぶ｣という訳が載ってる以上、何を喚いても無駄。
|
|