- 外来語を純やまと言葉にくだいてみてね 第二版
628 ：625[sage]：2012/12/19(水) 22:49:27.17 ID:p5i78Z1c - >>627
そうだな
今思うとネシロでも良かったわ
原語：コンピューター
大和言葉：数機（かずはた、かずばた）
付言：０と１のテキスト（織られたもの）を操る道具
原語：マウス
大和言葉：鼠（ねずみ）
原語：キーボード
大和言葉：鍵板（かぎいた）
付言：直訳
原語：タブレット
大和言葉：筆板（ふでいた）
付言：ペン型の器具を使う板状入力装置の意から
原語：ポイント（マウス）
大和言葉：指す、指し
付言：将棋で盤上の駒を動かす意の「指す」から
また、ポイントの直訳。
原語：クリック（マウス）
大和言葉：突く、突き
|