- 和製漢語の功罪
41 :ナナシ ゾウ は ハナ が ウナギ だ! ◆KoZTgemFLM []:2012/09/18(火) 21:39:05.31 ID:EAXE+Vy8 - >>2
そんな こと いったら ホンヤク が いっさい できなく なって、 ニホンゴ は ガイライゴ-だらけ に なって しまう。 ソレ は ソレ で モンダイ だろう。 「ケイザイ」 = 「エコノミー」 は おなじ イミ だ と しって いれば カンゴ など に ホンヤク して も なにも モンダイ ない。 カンゴ の モンダイ は あくまでも ドウオン イギゴ に ある。 とくに ドウイツ ブンミャク で つかわれる ドウオン イギゴ が ニホンゴ を こわして いる。 たとえば 「言語」 と 「原語」 は オンセイ では なかなか クベツ できない。 このよう な カンゴ は ニホンゴ の ため にも ベツ の コトバ に いいかえる ヒツヨウ が ある。
|