- 古文・漢文は高校の授業科目から外すべき！
351 ：名無氏物語[sage]：2012/09/16(日) 06:45:46.93 ID:0QwOHVo6 - >>現代日本語の形成に影響した西洋文学の古典作品って具体的になに？
--（例） Тургенев“Записки охотника”
>>欧文由来の訳語や欧文脈由来の文章語法/具体的に何の事？
--（例）文化、文明、民族、思想、法律、経済、客観、主観などの欧語由来の和製漢語。
「責任を取る」「注意を払う」「恋に落ちる」などの欧語由来のイディオム。
代名詞による主語の明示、関係詞的な節を用いた多層的な文章構造など。
しかしこういう常識的なことをいちいちここで繰り返さなければならないことに驚く。
現代日本語の形成に与えた欧文の影響を知らずに、
前近代と近代以降の書き言葉との間にある明らかな差異をどう理解していたのだろう？
この程度のことを知らない御仁が歴史的アプローチの要を説くのなら、たちの悪い冗談だ。
|