- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
393 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/08/14(火) 15:50:52.65 ID:Ppl93wUi - 盆中ーる♪
皆様、ご機嫌如何ですかよ？
この数日は空模様が大荒で、昨日も迎え火を焚いた直後に激雷雨！
一瞬で麻殻が燃え残ってしまいましたよ、あーあー……
明日の送り火が無事に済ませられるよう、祈りますよ
ああ、そう言えば数年前のことですが、友人が送り火を焚くのが遅くなってしまったので、
仏壇に原付の鍵を置き
「じいちゃん、コレ貸してやるから間に合うように帰れよ」
と言ったところ、翌日、原付のエンジンが全く掛からなくなってしまったそうですよ
後で調べてもらったら、エンジン部分がまるっと壊れてしまってたとか
前日まで何ともなかったのに不思議だ、と友人は首を捻っていたですよ
盆中閑有り、今日の詩はこんなのをやってみたですよ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
394 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/08/14(火) 15:51:18.16 ID:Ppl93wUi - 『同王徴君洞庭有懐』 by張謂
八月 洞庭 秋なり
瀟湘(しょうしょう) 水 北へ流る
家へ還（かえ）る 万里の夢
客（かく）と為（な）る 五更の愁い
用いず 書帙（しょちつ）を開くを
偏（ひと）えに宜（よろ）し 酒楼に上るに
故人 京洛（けいらく）に満つ
何（いず）れの日か 復（ま）た同（とも）に遊ばん
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
395 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/08/14(火) 15:56:04.52 ID:Ppl93wUi - （この詩は厳維と言う詩人の作だとする説もあるそうですが、ここでは張謂としておきますよ）
訳はこんな感じですかねえ
八月 洞庭はすっかり“秋”だ
瀟湘の水は ひたすら北へ 洞庭湖へと流れる
夢に見るのは 遙かな我が家へ戻る日のこと
夜明けを待たず目覚めてしまう そんな旅人の憂さ晴らしには
書を開き 先人の言葉を探すより
美味しい酒を飲み 楽しく騒ぐ方がずっといい
都にいる大勢の友人達とも
またいつか一緒に遊びたいものだ
|