- 古文漢文板の質問スレ2
149 :名無氏物語[]:2012/07/21(土) 01:11:17.32 ID:ZoyWNKRO - 朝鮮王朝実録1682年10月8日の一文ですが、
「領議政金壽恒、右議政金錫冑請對, 陳蠲減民役, 勸課秋耕之策。 時, 錫冑將奉使往C國, 請歷觀大興山城及棘城、慈母、鐵瓮等山城, 以審形便。 仍言訓局軍兵中, 有趫捷有力, 善武藝者一人, 柳赫然在時, 下送東萊, 學倭人劍術, 近者移屬禁營, 請於今行率往, 俾學彼中技藝, 上竝許之」 最後のほうの「今行率往, 俾學彼中技藝」の訳ですが、 「今度一緒に連れて行って、彼が会得した武芸をほかの人に学ばせる」と、 「今度一緒に連れて行って、彼に中国の武芸を学ばせる」の、 ふたつの説があるのですが、どちらが正しいと思いますか?
|
|