- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
67 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 13:06:59.48 ID:Z0pSTVHJ - >>44.的中国人
「民可使由之。不可使知之。」
请您用现代汉语解释一下。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
69 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 14:50:43.94 ID:Z0pSTVHJ - >>68
你的回答是没错的。
很遗憾、日本的知识分子用大考的训读法把它翻成「由らしむべし、知らしむ
べからず。」、（即；听从官的指示即可、不必通知给一般群众。）
虽然孔孟思想颇有古怪之处、但吉田松陰的孟子思想給「明治維新」帯来了
第一个推动力。特对孟子告子下篇「天将降大任是人也～」、我认为它是
代表古今中外的名言之一。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
72 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 15:25:44.57 ID:Z0pSTVHJ - >>70 東方佳人
「一日克己復禮、天下歸仁焉。 為仁由己、而由人乎哉。」
请解释一下。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
74 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 16:01:07.76 ID:Z0pSTVHJ - >>73 雅嬢
因訓読法的影響、如>>69所述、有些部分、日本知識分子不懂真正的意思。
如果可以、請解譯一下。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
76 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 16:47:05.50 ID:Z0pSTVHJ - >>75 雅嬢
你対「一日克己復禮、天下歸仁焉。為仁由己、而由人乎哉。」的解释、不是100%正确的。
一日＝一段時間 下歸（XIA KUI)＝賜 為＝make 由＝going through
請再想一遍。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
78 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 20:19:57.19 ID:Z0pSTVHJ - >>77 浪漫帝克的雅嬢
那、我給你解釈一下。
☆「一日克己復禮、天下歸仁焉。為仁由己、而由人乎哉」
**
你鍛錬自己、克服你自己的自私、拼命学習礼学后、経過一段時間的有一天・・，
恰似老天爺将賜「仁」給你。
在你的体内産生的「仁」、循環在你的身上呢。難道循環在別人的身上吗？
**
参考：「回也、其心三月不違仁」
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
80 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 21:17:55.46 ID:Z0pSTVHJ - >>79 罗曼蒂克的雅嬢
很遗憾、我的漢語是在上海名人俱乐部、迪斯科、KTV等噪雑的地方学的呀。
鲁迅曾経説過的・・・拉車売醤之流w 喏、差不多。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
82 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 22:40:24.42 ID:Z0pSTVHJ - >>68 >>79 罗曼蒂克的雅嬢
☆「民可使由之。不可使知之。」
>国家统治人民、指使驱赶他们去做事就行了、不要让他们明白在做什么。
我的译文是如下：
**
你能使他们驱赶去干活儿，可惜不能让他们知道干活儿的意义是什么。
**
参考：童年的孔子是巫女生育的穷儿子，深懂穷人的心情与教育的重要性。
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
84 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 23:16:29.43 ID:Z0pSTVHJ - >>83..罗曼蒂克小姐
从理性认识的角度来分析・・
与从感性认识的角度来分析的不同。
你懂吗？
|
- 現代中国語を学んでから漢文を学ぶべき
86 ：名無氏物語[]：2012/03/22(木) 23:42:44.50 ID:Z0pSTVHJ - >>85...罗曼蒂克的少女
①不要让他们明白在做什么。
②不能让他们明白在做什么。
一样吗？
|