- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
307 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/03/18(日) 10:49:02.46 ID:b6MTumCS - おはようございますよ
昨日からお彼岸ですねえ
という訳で、けさは牡丹餅ならぬカスタード・タルトで飲茶しておりますよ
たまには良いものですね、朝から甘いものというのも
先週はちょっくらベトナムの古都フエとホイアンを巡ってきましたですよ
あちら、史跡には意外と漢字が多くありまして、碑文など読んでると結構楽しかったですよ
ただ、漢字が普通に読めるベトナム人と言うのは、今はほんの僅かなお年寄りだけで、
若い方は全く読めなくなってしまっていると聞きましたよ
勿体ないことだと思いますよ
旅立つ前はワクワクですが、帰る時になると何だか寂しくなるのですよ
もう少しここにいたい、そんな気がして
休みとお金が有限ですから無理なのですけれど
さあ、では今日の詩をどうぞ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
308 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/03/18(日) 10:49:44.72 ID:b6MTumCS - 『金陵酒肆留別』 by李白
白門の柳花 満店 香(かんば）し
呉姫 酒を圧し 客を喚（よ）びて嘗（な）めしむ
金陵の子弟 来たりて相い送る
行かんと欲して行かず 各（おのおの）の觴(さかずき)を尽くす
請う 君 問い取れ 東流の水に
別意と之（これ）と 誰（いずれ）か短長なると
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
309 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/03/18(日) 10:50:51.23 ID:b6MTumCS - 適当てんこ盛りでｗ
雅な白門に 柳絮が花のように舞い散る頃 店中が好い香りで満たされる
呉の若い娘達が新しい酒を絞り 道行く客を呼んで味見をさせるから
そんな最中に 金陵の若者達が私を見送ろうと集まってくれた
程々にするつもりが ついつい心のままに語り合い 互いの盃を重ねるばかり
君よ 東流する長江に尋ねてみてはくれまいか
別れのこころと 水の流れと どちらの方が遙か遠くへ届くのだろうか と
|