- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
274 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/01/15(日) 22:51:32.95 ID:hFzOiL/i - こんばんはですよ
>>273
お誉めに与り恐縮ですよ
＞道端の草入りのトリのエサ粥でした。
ああ、申し訳ないことですよ
ついウッカリ他人様のことを失念して、ロクでもない表現をしてしまいました
どうか許して下さい
そうそう、ウッカリと言えば昨日、某工事の方が誤って我が家のネットの線をプッツンして
しまわれたので、私は２ちゃんどころかお買い物すら出来なくなってしまったのですよ
うぉい！てめーら、なーにやっちゃってくれてるザマスか！
と文句を垂れ、今日直してもらったのですけれども、出来て当たり前のことが出来ねーと
地味に苛つくのですよ
ああ、人間が小せぇなあ私は……
もっと大きな人間になりてーですよ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
275 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/01/15(日) 22:54:25.10 ID:hFzOiL/i - 『遊仙詩』 by郭璞
京華（けいか）は遊侠（ゆうきょう）の窟（くつ）
山林は隠遁（いんとん）の棲（せい）
朱門 何ぞ栄とするに足らん
未だ蓬莱に託するに若（し）かず
源に臨んで清波を＊抒（く）み
崗（おか）に陵（のぼ）って＊丹ていを＊採る
霊谿（れいけい） 潜盤す可（べ）し
安（いずく）んぞ 雲梯（うんてい）に登るを事とせん
＊抒み：本当の字は手偏＋邑です
＊丹てい：ていの字は草冠＋夷と書きます
＊採る：本当の字は手偏＋（又×４）
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
276 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/01/15(日) 22:55:44.34 ID:hFzOiL/i - ここまでの訳を
華やかな都は遊び好きな連中の溜まり場
山林は世俗に背を向けた人々が隠れ住むところ
立身出世を鼻に掛けてなんとしよう
そんなもの あの伝説の蓬莱に身を寄せることに比べたら 本当に下らないことさ
迸る流れの元に赴いて 青く清き水を掬い
小高い山に登って霊芝を採る
神秘の谷の大岩の元で暮らすのがいい
どうして 出世の梯に取り付くのが幸せだなどと思えるのだろう
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
277 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/01/15(日) 22:56:18.07 ID:hFzOiL/i - 後半を
漆園（しつえん）に傲吏（ごうり）有り
莢氏（らいし）に逸妻（いつさい）有り
進めば則ち竜見（りゅうけん）を保てども
退いては藩（かき）に触るる羝（ひつじ）と為る
風塵のそとに高蹈（こうとう）し
長揖（ちょうゆう）して夷斉（いせい）に謝せん
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
278 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2012/01/15(日) 22:57:04.42 ID:hFzOiL/i - 後半の訳を
その昔 漆園にいた荘子のように 誇り高く
莢氏を諫めた妻のように 毅然とありたい
役人となり その時は意見を重んじてもらえたとしても
ちょっと風向きが変われば 角が柵に引っ掛かった牡羊のように身動きが取れなくなる
煩わしい世間を離れ 遠く旅立とう
伯夷・叔斉に「これからよろしく」と挨拶などして
|