- 古文漢文板の質問スレ
641 ：名無氏物語[]：2011/12/20(火) 10:44:54.65 ID:2Aqy/RJh - >>639
朝鮮既譬於西域之等韻則是朝鮮自本國之譜也。
又譬於日本之尚書則是朝鮮爲傳中國之譜也。
この文も解釈に苦しみます。
茅元儀という中国の人が、唐時代の剣術の譜（マニュアル）を朝鮮で見つけます。
中国人が失った物を他国で見つけたのは、西域の等韻（古代漢字の発音）や日本の尚書ばかりではないと言います。
”固知 中國失而求之四裔 不獨 西方之等韻 日本之尙書也”
でも武芸図譜通志の著者は、茅元儀がその剣術の譜を「西域之等韻」に譬えたのだから、自国の譜だと言います。
茅元儀が唐の譜だと断言してるのに、なぜ朝鮮の譜だと言い切れてしまうのか。
「西域之等韻」に譬えたのは、中国が失った物を他国で発見したという意味でしかない筈なのに。
さらに著者は、茅元儀は日本の尚書にも譬えたので、朝鮮が中国に譜を伝えたことになるとも言っています。
これは、朝鮮が中国に自国の譜を伝えたことになるという意味でしょうか？
|