- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
247 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2011/11/20(日) 07:19:38.81 ID:aq4n45nj - おはようございますよ
昨日はひでー雨でしたねえ
目の前でトラックに横転されて、人生オワタか！？と一瞬思いましたデスよヽ（＾＾；）
大きなものって、小さいものみたいにすぐポテッと転けないで、ゆーーーっくり転けるんで
最初は自分の目か頭が悪くなったのかと思ったですよ
あー、生きてて良かった
さあ、それでは今日の詩、行ってみましょうか
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
248 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2011/11/20(日) 07:20:27.04 ID:aq4n45nj - 『少年遊』 by周邦彦
并刀（へいとう）は水の如く
呉塩は雪に勝る
繊手もて新橙（しんとう）を破る
錦幄（きんあく） 初めて温まり
獣煙 絶えず
相対して坐し 笙を調（しら）ぶ
低声に問う
誰が行（いえ）に向かって宿るや
城上（じょうじょう） 已（すで）に三更
馬 滑り 霜 濃し
去（ゆ）く休（な）きに如（し）かず
直（た）だ 是れ 人の行くこと少（まれ）なり
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
249 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2011/11/20(日) 07:21:31.00 ID:aq4n45nj - 訳落としｗ
并州の小刀は水のように美しく
呉の塩は雪にも勝るほど白いと云うが
そんな優美な手で 出回ったばかりのミカンを剥いてくれた
絹の帳の中はようやく暖まり
獣頭の香炉では 絶えることなく煙がくゆっている
差し向かいに座り 笙を奏でながら
その人は私にそっと尋ねた
これから どちらへ行ってお泊まりになるのですか？
さっき お城の上で三更を報じました
ただでさえ 馬も足を滑らせ易い頃ですし 霜もますますひどくなります
行かないで このままここにいらっしゃれば？
表を通る人も もうほとんどありませんよ
＊三更：午前０時ごろ
|