- お前ら、漢文をどうやって声に出してる？
227 ：名無氏物語[]：2011/06/22(水) 01:33:09.32 ID:P5tPmA9b - >>226友人が某中哲文の学生だったりするけどねえ
時代が違いすぎ。
マルクス主義で古典を学んだ世代、
香港・台湾などで伝統を受け継いだ世代の學生を一緒くたにはできない。
中国語よみで古典を理解する時には、決まった訳がある。
これは、牛島先生の著書に詳しい。
私が學生だった１９８０年代で買った、
台湾・中国の「古典の現代語譯 译」本を見ても、なかなか使えるものがある。
|
- 【擬古文】書くための古文【書かばや】
11 ：名無氏物語[]：2011/06/22(水) 01:41:42.76 ID:P5tPmA9b - 「ていれべる」とは、何事ぞ。
人の世のあまたの行ひに、己の差し金をしふるこそ問題ならめ。
|
- 古文漢文板の質問スレ
246 ：名無氏物語[]：2011/06/22(水) 01:49:30.28 ID:P5tPmA9b - 乾德元年正月，祀天南郊，大赦，加尊号为圣德明孝皇帝。
Bingで翻訳したら。
銭 deyuannian 最初の月、礼拝日、
アムネスティと形容 shengdemingxiao 皇帝としての郊外。
神だ。この訳は。
乾德元年正月に、南郊で天を祭り、
大赦して、尊号として星德明孝皇帝と名乗った。
という意味あい。
|