- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
24 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 01:34:47.32 ID:py5xIRkv - 史記の項羽本紀の、項羽の死ぬ場面（於是項王乃欲東渡烏江から始まる箇所）。おなじみで簡単そうだから、これを現代語でやってみた。
本文は中国哲学書電子化計画（http://ctext.org/shiji/zh）を見てくれ。
|
- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
25 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 01:39:07.21 ID:py5xIRkv - そうして、項王は東へ烏江を渡ろうとした*1。烏江の亭長は船を檥（よそお）って*2待っていた*3。
項王に謂（い）った。「江東は小そうございますが*4、地は方にして千里、衆（たみ）は数十万人でございます。また王となる*5に足りましょう。
願います、大王の急いでお渡りになることを*6。今独（ひとり）臣（しん）のみ*7船が有（ござ）います。漢の軍が至っても、渡るものはございません。」と。
|
- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
26 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 01:44:44.62 ID:py5xIRkv - 項王は笑って曰（い）った。「天のわれを亡ぼそうとするときに、渡ってどうなろう*8。また籍は江東の子弟八千人と江（こう）を渡って西にいった*5が、今一人とて還るものはいない。
江東の父兄がわれを憐れんで王としたところで、どんな面目（かお）をして見（あ）おうか、かれが言わなければ、独（ひとり）心に愧（は）じぬのか。」と。
|