- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
32 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 02:34:08.46 ID:/Ugder0b - *1：「欲＋動詞」は意味によって読み分けるようにする「欲＋動詞」が願望を表し、行為をともなわない場合は、
「〜したい」「〜したいとおもう」「〜しようと思う」と読む。三つから通りのよいものを選ぶ。
「欲＋動詞」が願望を表すが、行為をともなう場合は「〜しようとする」と読む。欲東渡烏江はこれに当たる。
「欲＋動詞」が、願望を表わさず、「将」と同義であるとき、「〜しようとする」と読む。
|
- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
33 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 03:06:58.08 ID:/Ugder0b - >>30
「べし」と読む字（再読文字含む）の一群を見てみよう。
可：べし
宜：よろしく〜べし
須：すべからく〜べし
当：まさに〜べし
応：まさに〜べし
当応、応当：まさに〜べし
合：べし
容：べし
|
- 現代語による漢文訓読体を作るスレ
34 ：名無氏物語[]：2011/05/22(日) 03:11:37.74 ID:/Ugder0b - 当宜須の三者は「べし」の前に何かをつけて読むを字を区別しているが、
当／応／当応／応当、可／合／容の区別がない。
「べし」と呼応する「よろしく」「すべからく」「まさに」自体を取り出してみても、
当宜須のニュアンスの違いを表してはいない。
この三つは、単に「べし」と訓読される字が
原文では何であるかを表すために付加されるだけの、無意味な符号になっている。
|