- お前ら、漢文をどうやって声に出してる？
128 ：名無氏物語[]：2011/01/20(木) 00:24:25 ID:cO9YPm/g - >>127
そう読んではいけないし、意味合いが全く違った物になる。
この詩には明らかに不合理な事柄がある、絵師は二匹も目を入れる必要なんて全く無かった。
この詩を創った作者の思考過程は
１、目を入れた途端、絵師が竜に吹き飛ばされて（当然の結果として）死亡はいやだ
２、間に「雲」いれて時間差稼ごう→まったり感が出て大失敗
３、「雷」いれて「雷雲」連想させよう→それでもまったり感残る
４、いや待てよ、二匹に目を入れる時間が稼げたと発想変えるのはどうか？
→二匹が踊り狂うイメージで臨場感バッチリ。
５、ああ、でも「一匹だけに目を描けばいいのに、この絵師は馬鹿か？」と冷笑が返ってきたらどうしよう？
６、元の案に戻すべきか、しかしこの臨場感は捨てがたい。
「５」と「６」の間を錯綜しながら何日も（あるいは、それ以上）思い悩んだと思われる。
「上天に騰去す」が正しいと言う人はその前にまず、「なぜ二匹に目を描いたのか」
に対する合理的な説明を行う責任がある。
|
|