- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
42 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/11/21(日) 14:41:48 ID:0CCBKDLC - こんにちはですよ
今日はいいお天気で、私、近くのお寺の縁日に出かけておりましたよ
ああいう所の出店というのは不思議なもので、新品からガラクタ、重宝な物から不要な物まで
すっげーいろんなものが売られています
見て歩くだけでも楽しいですが、お目当ての物に出会って値段が折り合った時は、ホントに
嬉しいことですよ
あー、さてさて
40さんのご依頼ですが、最初に言っておきますよ
私の場合はスレタイでおことわりしているように、【読み下しも適当で、訳もデタラメ】です
わはははは！
さあ、それではやってみましょうか
41さんの調べて下さった事と全然違う部分がいっぱいありますが、そこは笑って下さい
ヨロシクですよ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
43 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/11/21(日) 14:44:15 ID:0CCBKDLC - 題東谿公幽居
杜陵の賢人 清にして廉
東渓に卜築（ぼくちく）し 歳 まさに淹（わた）る
宅 青山に近く *謝眺に同（ひと）し
碧柳 門に垂るるは 陶潛に似る
好鳥 迎春を後院に歌い
飛花 前檐（ぜんえん）に送酒を舞う
客 到らば ただ一酔を留むと知る
盤中 水精の塩あるのみ
*謝眺：眺は目偏になっていますが、正しくは月偏です
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
44 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/11/21(日) 14:46:12 ID:0CCBKDLC - こんな感じですかｗ
清らかで高潔な人だと皆が言う 杜陵の賢人は
東渓に良い土地を求めて住居し もう一年になろうとしている
その家から見える雄大な山の景色は まるで謝眺が詠んだ詩のようだ
門前の緑滴る柳の木は あの陶潜が書いた物語を思わせる
裏庭では 小鳥が好い声で 春の喜びを歌っている
花びらは 酒を勧める技女たちのように 艶やかに軒先を舞い飛んで行く
旅人が訪れたなら きっとほろ酔いで夢を見たのだと思うだろう
膳の上には 水晶の塊のように澄んだ酒が置かれているのみ
|