- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
17 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/10/17(日) 10:41:57 ID:gPZNyUVV - こんにちはですよ
秋は静かな筈なのですがなぜかバタバタで、優雅に物思いに耽る間もありませんよ
まったくもう
やっと出来た余暇ですから、しみじみ李白ワールドに浸りますよ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
18 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/10/17(日) 10:42:14 ID:gPZNyUVV - 『秋浦歌 其一』 by李白
秋浦 長（とこし）えに秋に似たり
蕭條（しょうじょう）として 人をして愁えしむ
客愁（かくしゅう） 渡（すく）う可（べ）からず
行きて 東大楼に上る
正西（せいせい）に 長安を望み
下に 江水（こうすい）の流るるを見る
言（げん）を寄せて 江水に向かう
汝の意 儂（われ）を憶うや不（いな）や
遙かに一掬（いっきく）の涙を伝えて
我が為に揚州に達せよ
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
19 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/10/17(日) 10:43:15 ID:gPZNyUVV - 訳っぽいものｗ
秋浦はいつも秋景色
なんとなく淋しくて 切なくなる
沈む心をどうにも出来ず
町の東の大楼山に上ってみた
ここより真西にずっと行けば長安
眼下には長江が流れている
万感の想いを一言にして 川に託そう
あなたはまだ私を憶っていてくれますか
止め処なく流れる涙と共に 伝えてくれ
遙々と 私の為に揚州まで
|
- 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３
20 ：ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI []：2010/10/17(日) 10:48:26 ID:gPZNyUVV - 余談ですが、私、恥ずかしながら「一掬の涙」の意味を「ほんの少しの涙」だと思ってました
本当は「両手に掬うほど大量の涙」で、時には「少しの涙」の意味にも用いるのですね
（あああ、マジで阿保です私……orz）
わかっているつもりでも辞書を引く
基本的なことですが、実に大事だと思いましたよ
|