- お前ら、漢文をどうやって声に出してる?
15 :7[]:2010/10/09(土) 22:30:14 ID:OE5aBtoc - >>12
>水滸伝の原文を訓読してもあまり理解の助けにならない。 そりゃあ訓読は古文用だから、白話の水滸伝には役に立ちませんね。 >牛島徳治の漢語文法論古代編は原文と和訳で訓読が無い。 牛島文法は、訓読しか知らない者が見たら、目からウロコなんだけど、 上から下に語順どおり理解する習慣さえ付いてしませば、 別に普通の訓読式の解説書で十分だと思うんですけどね。 まあ牛島文法が凄いのは同意します。 >>14 Mandarinネイティブなのに3.「日本の音読み」も併用してるんですか? ちょっと安心しました。
|
|