- お前ら、漢文をどうやって声に出してる？
8 ：名無氏物語[]：2010/10/07(木) 06:31:30 ID:0N835F2f - 普通語などと書いてるバカがまだ居るのか。
古典を読む場合中国語（主として普通話）の常用音とは異なった
読書音（古典音）というものが中国語にも存在する。
香港版「辞海」の巻末付録に「國音常用讀音表」というのがある。
例 白 讀音 bor,boq 語音 bair
綴りの最後のrは陽平（第２声）を表わし、qは入声を表わす。
>>6 韻書にはちゃんと字解が載ってるだろう。
康熙字典は韻書の集大成だ。
| - お前ら、漢文をどうやって声に出してる？
9 ：名無氏物語[]：2010/10/07(木) 06:50:35 ID:0N835F2f - 名詞の「王」はwangの陽平（第２声）だが
動詞の「王」はwangの去声（第４声）だ。
動詞の「洗」はxiだが姓を表わす場合はxianと発音し日本漢字音のセンに対応する。
「倭」は古代の日本を表わす場合はwoと発音し、その他の場合はweiと発音する。
中国でもこういう複数の音が有る字を破音字という。
ＮＨＫ教育ＴＶの新漢詩紀行の中国語朗読は読書音で朗読している。
|
|