- 【ああ…そうかと】遊星からの物体X【言うだけだ】
889 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2018/12/16(日) 02:14:33.13 ID:60rrQ0Uk - 発電機の場面、理解するのに、字幕に引きずられている人がいますが、
Generator's gone.
Any way we can fix it ?
lt's gone, MacReady.
↓
発電機は壊れている。
直せそうか？
マクレディ! 壊れて・い・る・ん・だ・よ（直せやしないって）
という会話です。
goneの意味は、>.886さんのおっしゃっていることが妥当です。
物体には発電機を持っていく理由がない。
また、そんな大きなもの（基地への電力供給を行うものです）を運ぶのは困難。
発電機が運ばれたという描写もない。
あの時点での物体の戦略は、人間たちに暖をとらせないために発電機を破壊して凍死せてしまう、ということです。
自分は低温下で眠れば良い。
これに対して、マクレディたちは、基地全体を燃やして温めて物体を眠らせず、その息の根を止めようとします。
自分たちを犠牲にして。
そうしないと、発電機が完全に破壊された状態で自分たちは凍死、物体は眠って生き残ることが確実なのです。
|