- タクシードライバー13
426 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2013/08/26(月) 00:46:23.66 ID:tF1nk8ep - ペラペラと喋る饒舌なトラヴィスか…自分は字幕派だから想像できんなｗ
たしかに、字幕にとらわれすぎて…というのは何となくわかるところだが、吹き替えって
何かその人間の人物像というかそのもののイメージを変えてしまうことないか？
まずトラヴィスは日本語喋らんっつーのは当たり前だが、声ってその人の一つのアイデンティティー
というか、トラヴィスが喋ってるのにそれが違う人の声だったらトラヴィスじゃないというか
何というか…あ゛ぁぁー！なんかうまく説明できないぜ！
でも字幕派の人なら言いたいことは何となくわかるだろ？
けど、決して吹き替えを否定する訳じゃあない。吹き替えで見る良さもあると思う。
好みの問題だろうな。
んで、字幕では省いてたけど〜的なもんで何か印象に残ったシーンとかある？
ぜひ教えて下され。
|
|