- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
47 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 00:06:51.97 ID:Dy0348RE - 懐かしい洋画の吹替えスレで存在しない吹替作品の新録を希望してどうするんだよ。
一般へ行け。
|
- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
51 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 05:58:08.94 ID:Dy0348RE - DVD収録は納谷悟郎の日テレ版だろ
|
- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
54 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 07:26:15.59 ID:Dy0348RE - 午前十時でやる102本だ
吹替えの有無とバージョン違いは自分で調べてくれ
パピヨン ブリット ウエスト・サイド物語 雨に唄えば
アラビアのロレンス ベン・ハー お熱いのがお好き 華麗なる賭け
ショウほど素敵な商売はない アマデウス ストリート・オブ・ファイヤー
ライムライト チャップリンの独裁者 大脱走 戦場にかける橋
ニュー・シネマ・パラダイス 映画に愛をこめて アメリカの夜
刑事ジョン・ブック／目撃者 追憶 眺めのいい部屋 ジュリア
裏窓 北北西に進路を取れ 鉄道員 天井桟敷の人々 クレイマー、クレイマー
レインマン ショーシャンクの空に フィールド・オブ・ドリームス
フォロー・ミー アパートの鍵貸します ローマの休日 昼下りの情事
ロミオとジュリエット ある日どこかで ゴッドファーザー ワイルドバンチ
スティング 明日に向って撃て！ 太陽がいっぱい 男と女 エデンの東
スタンド・バイ・ミー 第三の男 十二人の怒れる男 激突！ 羊たちの沈黙
薔薇の名前 ライトスタッフ ミクロの決死圏 2001年宇宙の旅
バベットの晩餐会 ダーティハリー フレンチ・コネクション 荒野の用心棒 荒野の七人 シェーン 大いなる西部 禁じられた遊び 友だちのうちはどこ？ 汚れなき悪戯 山猫 イタリア語・完全復元版
卒業 真夜中のカーボーイ 夜の大捜査線 ロンゲスト・ヤード
ハスラー エイリアン キャリー Ｅ.Ｔ. ２０周年アニバーサリー特別版
シザーハンズ バック・トゥ・ザ・フューチャー アメリカン・グラフィティ
がんばれ！ベアーズ ヤング・ゼネレーション 道 甘い生活 レベッカ
鳥 ディーバ M★A★S★H マッシュ ブラック・サンデー ナバロンの要塞
サウンド・オブ・ミュージック ザッツ・エンタテインメント バンド・ワゴン
素晴らしき哉、人生！ シャレード 麗しのサブリナ 月の輝く夜に さよならをもう一度
ゴッドファーザーPARTII ディア・ハンター 風と共に去りぬ ドクトル・ジバゴ
昼顔 シベールの日曜日 情婦 サンセット大通り ００７／危機一発（ロシアより愛をこめて）
|
- 【ポセイドン・アドベンチャー】
734 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 10:03:11.87 ID:Dy0348RE - 007
|
- ［［［［［［チャイナタウン］］］］］］
423 ：無名画座＠リバイバル上映中[]：2011/07/15(金) 10:33:00.70 ID:Dy0348RE - 意味はとりやすかったけど、遠まわしに言っている台詞を直接的に訳しすぎて興醒めの部分が多かったな、今度の字幕。あと吹替版の台詞の流用も結構あった。
しかし全体的には原文に忠実だったのではないかな。
やっぱり高瀬鎮夫の字幕が最高。
|
- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
57 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 21:28:26.72 ID:Dy0348RE - うっとうしくないネタを振れや
|
- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
59 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 22:23:34.17 ID:Dy0348RE - >>55
旧作の新録の話題もいいということであれば、PD版もOKということでいいのかな。
でも、存在しない旧作のリクエストとなると、
「風と共に去りぬ」は1975年10月8日/15日に日本テレビの『水曜ロードショー』で、栗原小巻、近藤洋介というキャスティングで初放映されているが、テレビ朝日が放映権を獲得していれば、武藤礼子と納谷悟朗のFIXで吹替版が製作されたことは疑いない。
この二人で作られなかったことがつくづく悔やまれる。
ちなみに「風と共に去りぬ」には他に4バージョンありetc.etc
次回のブルーレイには全バージョン収録して欲しい。
と書き込む奴がきっと来るぞ。
|
- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ２1
61 ：無名画座＠リバイバル上映中[sage]：2011/07/15(金) 22:56:23.55 ID:Dy0348RE - 牽制で
|