- 懐かしい洋画の吹き替え ＰＡＲＴ１８
686 ：無名画座＠リバイバル上映中[]：2010/10/22(金) 10:30:19 ID:knqEm+s+ - >TV版007って佐藤敏夫演出作品はMが今西正男、Qが田中康郎、
マネーペニーが花形恵子
これがベストキャストかな？
「黄金銃」で敵に空飛ぶ車で逃げられソレックスも奪われ頭をかかえるMに
対して空気の読めない技術屋Qが「（空飛ぶ車は）我々も現在、開発中です！」と冷静に
と会話に割って入り「口を挟むなQ・・・」と呆れ返られたりw
原語だと「Shut up! Q!」だけでただ単純な和訳になる。
「二度死ぬ」のラストでヒロインといちゃつくボンドにMが出頭命令を出す
とマネーペニーが「引っ叩いてやりますわ！」と返したりこの3人に
掛け合い吹替えの方が面白いよ。
>>674>>679
「逃亡地帯」ではレッドフォードもアテてるね。
|
|