- アドラー心理学 【嫌われる勇気】 [無断転載禁止]©2ch.net
925 ：外にでるよ[sage]：2017/03/30(木) 01:09:47.87 ID:lnB75Ffy - アドラーの「共同体感覚（ゲマインシャフトゲフュール）」は、
宇宙や無生物そして時空を越えた抽象的な概念とされるのだが
英語に訳されるときに
「社会への関心（ソーシャル・インタレスト）」とかなりに
具体化されたものになっている。
※一説によれば直訳の「コミュニティ・センス」だと
「コミュニズム（共産主義）」に近い解釈をされると予想されて
使わなかったともいわれる。
そして「社会」、ソサイアティは、ほぼ正確に、
「ゲゼルシャフト（利益団体、社交の集まり）」に対応するとされる。
共同体感覚は、「ゲマインシャフトでゲゼルシャフト」ということに
なるのだが・・・
抽象と具体の、感覚と合理の、歴史感情と利害調整のバランスを
表現したかったのだろうか。
|