- 自分だけ？と思うことを書きこもう その136
779 ：おさかなくわえた名無しさん[sage]：2022/08/04(木) 05:32:35.82 ID:+hvZCSwU - >>773
場合に応じては「失礼なこともある」のは知ってるよ
たけどそれは日本人ネイティブの感覚だろ？
例えば日本人社会で、相手の名前を知らない場合何という？
店員なら「"お客様"、これでよろしいてしょうか」
通りすがりの人になら
「あの、すみません、今切符落としましたよ」
学校で名前を知らない（他学年の）先生になら
「センセイは何年生の先生ですか？」とか
日本人は臨機応変に使い分けてる
それを外国人にできるのか？ってことだよ
外国人なら
上の例でいえば
「あなたはこれでいいですか？」
「あなたは切符を落としました」
「あなたは何年生の先生ですか？」
といっても構わないだろ
何故外国人に「*あなた*を使わず、名前を呼べ」と強要するんだ？
|
- 自分だけ？と思うことを書きこもう その136
780 ：おさかなくわえた名無しさん[sage]：2022/08/04(木) 05:39:56.81 ID:+hvZCSwU - >>773
おたくがどの程度のレベルの外国人に教えてるか知らないけど
俺たち日本人は外国人から「あなた」と言われても殆ど不快に感じないはずだ。
外国人の「あなた」＝「you」だと認識してるからな
中高の英語の授業でオレたちは常に「you」を「あなた」の訳してきた。
俺たち日本人は、一般的に外国人に完璧な日本語は求めていない
何故なら自分ら日本人も英語が完璧に話せる人間は少ない
少しくらい相手の日本語が間違っていても、広い心て理解しようとする人間が大多数である。
デーブ・スペクターみたいな人間は「あなた」を使わないで、日本人レベルで喋れるけど、そんなのは少ない
|
- 自分だけ？と思うことを書きこもう その136
781 ：おさかなくわえた名無しさん[sage]：2022/08/04(木) 05:44:22.66 ID:+hvZCSwU - 訂正…
中高の英語の授業で、オレたちは常に「you」を「あなた」と*訳してきた
|
- 自分だけ？と思うことを書きこもう その136
782 ：おさかなくわえた名無しさん[sage]：2022/08/04(木) 05:55:49.82 ID:+hvZCSwU - >>773
とにかくそのYou Tube動画を見た多くの外国人が
「"あなた"を使ってはいけないのか？」「もし、"あなた"が失礼なら、なんと言えばいいのか？」と質問してくる。この質問は本当に多い。
彼らは非常に困惑している。
|