トップページ > 児童書 > 2020年09月27日 > Jk3olXkg

書き込み順位＆時間帯一覧

1 位/23 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000002000000000000002



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
なまえ＿＿＿＿＿かえす日
【赤毛のアン】パティの家【パート19】

書き込みレス一覧

【赤毛のアン】パティの家【パート19】
164 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[]：2020/09/27(日) 09:02:05.80 ID:Jk3olXkg
松本さんの訳注見てみたらディヴィは｢ディヴィッドの略称、聖書ではイスラエルの王ダヴィデの英語名｣、ドーラは｢ドロシーの略称、語義は『神の贈り物』｣って書いてある。ジェイムジーナは｢珍しい名前。父の名ジェイムズに-inaをつけて女性名にしてある｣とのことだからディヴィッド、ジェイムズとかの元々の音を残そうとしたり、(推測だけど)宗教関係なら聖書の日本語訳の表記に合わせようとしたんじゃないかな
【赤毛のアン】パティの家【パート19】
166 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[]：2020/09/27(日) 09:36:07.75 ID:Jk3olXkg
まあねぇ笑
私もアンの幸福からは村岡さんだし特に松本さん訳を支持してるわけでない


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。