- 【ホームズ】海外推理＆探偵小説＠児童書板【ポアロ】©2ch.net
94 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage]：2017/10/13(金) 23:51:01.05 ID:h88L/lEE - 友人がブックオフで108円だったとポプラ社文庫の名探偵ホームズ
「鍵と地下鉄」（初版1976年、1986年4版）を買ってきてくれた
山中峰太郎翻訳（と言うか翻案）の例のアレで中身は
「歯の男とギリシャ人」（ギリシャ語通訳）
「鍵と地下鉄」（ブルース・パーティントン設計書）
「二人強盗ホームズとワトソン」（犯人は二人）
なんだけどタイトルはワケワカだし「犯人は二人」なんてネタバレ
当然？どれも「俺流」入りまくりの翻訳で読んでて落ち着かない
昔はこういう自由な翻訳が普通だったんだなぁと感心すること頻り
|
|