- 【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】
105 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage]：2014/12/01(月) 07:33:49.78 ID:2YQLap5t - >>104
「アンの青春：Anne of Avonlea」 第１章のまん中あたりで、「”you redheaded snippet,”（赤毛の
娘っこめ）」呼ばわりされたアンが、禿げているハリソン氏に「逆襲」する場面ですね。ちょっと痛快。
"I'd rather have red hair than none at all, except a little fringe round my ears," she flashed
「でも、耳の上にちょろちょろっとあるだけで、あとはなんにもないのとくらべたら、赤毛のほうが
はるかにましです」（掛川訳）.
アンの返事は絵に描いたようにそのまま翻訳できますが、”snippet”を米国英語の話し言葉で
「とるに足らない人」を、「娘っこめ」と訳しているのが、この作品ならではの「味」でしょうか。
でも、ハリソン氏が飼っているオウムのジンジャーの言葉遣いはさすがに酷いと思う。
|
|