- 【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
158 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日[sage]：2013/11/07(木) 15:08:33.98 ID:DEfMU2O0 - >>157
「アンの愛情（Anne of the Island）」の第３６章にそのエピソードがありますね。
"Anne, despite her affection for Rusty, was not especially fond of cats, but Mrs. Gardner's tone
annoyed her.
Inconsequently she remembered that Mrs. John Blythe was so fond of cats that she kept as
many as her husband would allow. "
掛川訳→「アンはラスティーをかわいがってはいても、とくに猫好きというわけではなかったのだが、
ミセス・ガードナーの口調にカチンときた。
とたんに、まったく理屈にあわないことだが、ギルバート・ブライスの母親が大の猫好きで、
夫がいいというだけの数の猫を、何匹も飼っていることを思い出した」
アン本人も大した「猫好き」ではない、ということを思わず自覚させられたといったところでしょうか。
|
|